Lirik Olahan: 그림자 – Shadow

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+
Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi]

———————————————————————————————————————————

Tiga Serangkai: Un+Hwon+Hyeong Seon

Tajuk Lagu: (Geurimja / Shadow)
Penyanyi: Monday Kiz (먼데이키즈)
Komposer/Penulis Lirik: Ban Hyeong Mun (반형문) &
Han Sang Won (한상원)
Album: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Part 4, Trek #1
Tarikh Dikeluarkan: 09 Februari 2012
Album: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Album, Trek #4
Tarikh Dikeluarkan: 15 Februari 2012
Lagu Tema: KDrama 2012 – The Moon That Embraces The Sun

———————————————————————————————————————————


Tajuk Olahan: Bayang-bayang


Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja

Bi-la la-ngit di-se-li-mu-ti ke-lam
Air ma-ta pun gu-gur tan-pa se-dar

Um-pa-ma ba-yang-ba-yang
Tak-kan da-pat dekati
Sung-guh ma-lang-nya na-sib, oh! pi-lu-nya

Ki-ni ‘ku da-pat me-mu-juk di-ri
Biar ku-hu-lur ke-dua ta-ngan
Tak-kan (mungkin) ‘ku ter-ga-pai

Me-ra-yau tan-pa a-rah
Lu-ah ke-lu-han pan-jang
“Ja-ngan per-gi, ja-ngan per-gi,” ‘ku men-je-rit

Ha-ti yang me-ra-na ber-ge-nang a-ir ma-ta
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja

Men-je-rit, me-mang-gil ke la-ngit
Se-ring ‘ku ber-bo-hong
Tak ter-lin-dung ju-ga

Tak-dir-ku yang ber-cang-gah
Ha-ra-pan-ku/Oh! Angin-ku yang pi-lu
Seke-lip ma-ta ber-ta-bu-ran ke la-ngit

Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja

Ki-ni ‘ku di luar ba-yang
Kelu-ar da-ri du-nia ba-yang-an

Ka-lau-lah i-ni tak-dir-ku
Tak da-pat ‘ku te-ri-ma

Ha-ti ko-song

Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja

Ha-ti yang me-ra-na ber-ge-nang a-ir ma-ta
Ha-ti yang tak da-pat-di-te-nang-kan
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
Meng-hi-lang bi-la sen-ja

Oh! Ba-yang


———————————————————————————————————–
Lirik Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi + Lirik Olahan 花火 Hana-bi
———————————————————————————————————–


텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
teong bin ga-seum a-ne nun-mu-ri cha-o-reun-da
Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
세상에 등진 이 내 마음도
se-sang-e deung-jin i nae ma-eum-do
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
eo-du-un ha-neul a-rae bi-chwo-jin geu-rim-ja-cheo-reom
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
해가 지면 사라져
hae-ga ji-myeon sa-ra-jyeo
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja


짙은 어둠이 하늘을 가리면
ji-teun eo-du-mi ha-neu-reul kka-ri-myeon
Bi-la la-ngit di-se-li-mu-ti ke-lam
나도 모르게 눈물이 난다
na-do mo-reu-ge nun-mu-ri nan-da
Air ma-ta pun gu-gur tan-pa se-dar


마치 그림자처럼
ma-chi geu-rim-ja-cheo-reom
Um-pa-ma ba-yang-ba-yang
다가서지 못했던
da-ga-seo-ji mo-taet-tteon
Tak-kan da-pat dekati
서러운 내가 너무나 가여워
seo-reo-un nae-ga neo-mu-na ga-yeo-wo
Sung-guh ma-lang-nya na-sib, oh! pi-lu-nya


이제서야 나를 달래 본다
i-je-seo-ya na-reul ttal-lae bon-da
Ki-ni ‘ku da-pat me-mu-juk di-ri
내 두 손 내밀어도
nae du son nae-mi-reo-do
Biar ku-hu-lur ke-dua ta-ngan
잡히지 않았던
ja-pi-ji a-nat-tteon
Tak-kan (mungkin) ‘ku ter-ga-pai


미련한 내 방황이
mi-ryeon-han nae bang-hwang-i
Me-ra-yau tan-pa a-rah
기나긴 내 한숨이
gi-na-gin nae han-su-mi
Lu-ah ke-lu-han pan-jang

가지 말라 가지 말라 외치네요
ga-ji mal-la ga-ji mal-la oe-chi-ne-yo
“Ja-ngan per-gi, ja-ngan per-gi,” ‘ku men-je-rit


멍든 가슴 안에 눈물이 차오른다
meong-deun ga-seum a-ne nun-mu-ri cha-o-reun-da
Ha-ti yang me-ra-na ber-ge-nang a-ir ma-ta
세상에 등진 이 내 마음도
se-sang-e deung-jin i nae ma-eum-do
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
eo-du-un ha-neul a-rae bi-chwo-jin geu-rim-ja-cheo-reom
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
해가 지면 사라져
hae-ga ji-myeon sa-ra-jyeo
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja


허공에 소리쳐 부른다
heo-gong-e so-ri-cheo bu-reun-da
Men-je-rit, me-mang-gil ke la-ngit

몇 번을 속여도
myeot beo-neul sso-gyeo-do
Se-ring ‘ku ber-bo-hong
감추질 못해서
gam-chu-jil mo-tae-seo
Tak ter-lin-dung ju-ga


엇갈린 내 인연도
eot-kkal-lin nae i-nyeon-do
Tak-dir-ku yang ber-cang-gah
서글픈 내 바람도
seo-geul-peun nae ba-ram-do
Ha-ra-pan-ku/Oh! Angin-ku yang pi-lu
한 순간에 저 하늘에 흩어져
han sun-ga-ne jeo ha-neu-re heu-teo-jyeo
Seke-lip ma-ta ber-ta-bu-ran ke la-ngit


텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
teong bin ga-seum a-ne nun-mu-ri cha-o-reun-da
Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
세상에 등진 이 내 마음도
se-sang-e deung-jin i nae ma-eum-do
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
eo-du-un ha-neul a-rae bi-chwo-jin geu-rim-ja-cheo-reom
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
해가 지면 사라져
hae-ga ji-myeon sa-ra-jyeo
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja


이젠 그림자 밖으로
i-jen geu-rim-ja ba-kkeu-ro
Ki-ni ‘ku di luar ba-yang
그늘진 이 세상 밖으로
geu-neul-jjin i se-sang ba-kkeu-ro
Kelu-ar da-ri du-nia ba-yang-an


주어진 운명이라면
ju-eo-jin un-myeong-i-ra-myeon
Ka-lau-lah i-ni tak-dir-ku
허락하지 않아도
heo-ra-ka-ji a-na-do
Tak da-pat ‘ku te-ri-ma


텅 빈 가슴
teong bin ga-seum
Ha-ti ko-song


텅 빈 가슴 안에 눈물이 차오른다
teong bin ga-seum a-ne nun-mu-ri cha-o-reun-da
Ha-ti-ku yang ko-song ber-ge-nang a-ir ma-ta
세상에 등진 이 내 마음도
se-sang-e deung-jin i nae ma-eum-do
Ha-ti yang tak di-en-dah-kan du-nia
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
eo-du-un ha-neul a-rae bi-chwo-jin geu-rim-ja-cheo-reom
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
해가 지면 사라져
hae-ga ji-myeon sa-ra-jyeo
Oh! Hi-lang bi-la sen-ja


멍든 가슴 안에 눈물이 차오른다
meong-deun ga-seum a-ne nun-mu-ri cha-o-reun-da
Ha-ti yang me-ra-na ber-ge-nang a-ir ma-ta
달래지 못한 이 내 마음도
dal-lae-ji mo-tan i nae ma-eum-do
Ha-ti yang tak da-pat-di-te-nang-kan
어두운 하늘 아래 비춰진 그림자처럼
eo-du-un ha-neul a-rae bi-chwo-jin geu-rim-ja-cheo-reom
Se-per-ti ba-yang-ba-yang di ba-wah la-ngit yang su-ram
해가 지면 사라질
hae-ga ji-myeon sa-ra-jil
Meng-hi-lang bi-la sen-ja


그림자
geu-rim-ja
Oh! Ba-yang




Sumber:

Lirik Asal Hangeul 한글: asian-drama.org
Lirik Rumi: 花火 Hana-bi
Terjemahan BM: 花火 Hana-bi
Terjemahan BI: asian-drama.org
Terjemahan BI:
pop!gasa

——————————————————————————————————————————————————————————————–
Penafian:
Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan menggunakan Google Translate serta daripada terjemahan Bahasa Inggeris  dari sumber yang telah dinyatakan. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————————————————————————————

[Click here for Lyric Translation (English)]
[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi]
[Klik di sini untuk Lirik Terjemahan (BM)]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Thursday, 8 March 2012, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s