Lirik Terjemahan: 시간을 거슬러 – Back in Time

[Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi + Lirik Terjemahan 花火 Hana-bi]

———————————————————————————————————————————

Tangisan Seorang Maharaja...

Tajuk Lagu: (Siganeul Geoseulleo / Back in Time)
Tajuk Lain: Back to the Time
Penyanyi: Lyn / Lyn Lee Se Jin (린 이세진)
Album 1: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Part 2 , Trek #1
Tarikh Dikeluarkan: 17 Januari 2012
Album 2: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Album, Trek #1
Tarikh Dikeluarkan: 15 Februari 2012Lagu Tema: KDrama 2012 – The Moon That Embraces The Sun

———————————————————————————————————————————


구름에 빛은 흐려지고
gu-reu-me bi-cheun heu-ryeo-ji-go
Cahaya (langit) mendung dilitupi awan
창가에 요란히 내리는
chang-ga-e yo-ran-hi nae-ri-neun
Jatuh berderaian ke tingkap…
빗물소리 만큼 시린 기억들이
bin-mul-so-ri man-keum shi-rin gi-eok-tteu-ri
air hujan yang dingin membeku bagaikan memoriku
내 마음 붙잡고 있는데
nae ma-eum but-jjap-kko in-neun-de
Terus menggenggam/mencengkam erat hatiku


갈수록 짙어져간
gal-ssu-rok ji-teo-jeo-gan
Begitu kuat ‘ku rasakan
그리움에 잠겨
geu-ri-u-me jam-gyeo
Tenggelam aku dalam kerinduan

시간을 거슬러 갈순 없나요
shi-ga-neul kkeo-seul-leo gal-ssun eom-na-yo
Dapatkah ‘ku kembali ke masa silam itu?
그 때처럼만 그대 날 안아주면
geu ttae-cheo-reom-man geu-dae nal a-na-ju-myeon
Seandainya dikau memelukku seperti dahulu
괜찮을텐데 이젠
gwaen-cha-neul-ten-tte i-jen
Pastinya aku akan pulih/tenteram (kembali) *


젖어든 빗길을 따라가
jeo-jeo-deun bit-kki-reul tta-ra-ga
Kususuri laluan yang basah berliku
함께한 추억을 돌아봐
ham-kke-han chu-eo-geul tto-ra-bwa
Mengimbau kembali kenangan waktu bersamamu
흐려진 빗물에 떠오른 그대가
heu-ryeo-jin bin-mu-re tteo-o-reun geu-dae-ga
Dalam rintik hujan aku terkenangkanmu
내 눈물 속에서 차올라와
nae nun-mul so-ge-seo cha-ol-la-wa
Wajahmu terbayang dalam linangan air mataku


갈수록 짙어져간
gal-ssu-rok ji-teo-jeo-gan
Begitu kuat ‘ku rasakan
그리움에 잠겨
geu-ri-u-me jam-gyeo
Tenggelam aku dalam kerinduan
시간을 거슬러 갈순 없나요
shi-ga-neul kkeo-seul-leo gal-ssun eom-na-yo
Dapatkah ‘ku kembali ke masa silam itu?
그 때처럼만 그대 날 안아주면
geu ttae-cheo-reom-man geu-dae nal a-na-ju-myeon
Seandainya dikau memelukku seperti dahulu
괜찮을텐데 이젠
gwaen-cha-neul-ten-tte i-jen
Pastinya aku akan pulih/tenteram (kembali) *


흩어져가,
heu-teo-jeo-ga,
Bertaburan/berselerakan
나와 있어주던 그 시간도 그 모습도
na-wa i-sseo-ju-deon geu shi-gan-do geu mo-seup-tto
memori silam kita, baik waktu bersama mahupun ekspresi wajah saat itu


다시 그 때처럼만 그대를 안아서
da-shi geu ttae-cheo-reom-man geu-dae-reul a-na-seo
Sekali lagi seperti (pada saat) dikau pernah memelukku
시간을 거슬러 갈수 없나요
shi-ga-neul kkeo-seul-leo gal-ssu eom-na-yo
Dapatkah ‘ku kembali pada masa silam itu?
한번이라도 마지막일지라도
han-beo-ni-ra-do ma-ji-ma-gil-ji-ra-do
Biarpun hanya sekali, biarpun buat terakhir kali
괜찮을텐데
gwaen-cha-neul-ten-tte
Aku akan pulih/tenteram (kembali) *



Sumber:

Lirik Asal Hangeul 한글: asian-drama.org
Lirik Rumi: 花火 Hana-bi
Terjemahan BM: 花火 Hana-bi
Terjemahan BI: asian-drama.org
Terjemahan BI:
pop!gasa

* Kurang pasti dengan maksud baris ini

——————————————————————————————————————————————————————————————–
Penafian:
Terjemahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan menggunakan Google Translate serta daripada terjemahan Bahasa Inggeris dari sumber-sumber yang telah dinyatakan. Sebarang percanggahan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa terjemahan ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————————————————————————————

[Click here for Lyric Translation (English)]
[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi]
[Klik di sini untuk Lirik Olahan 花火 Hana-bi]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Sunday, 26 February 2012, in K-Pop, Lirik Terjemahan, OST Drama and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. 1 Comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s