Lirik Olahan: 달빛이 지고 – Moonlight is Setting

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+
Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi]

———————————————————————————————————————————

Hwon ♥ Yeon U

Tajuk Lagu: (Dalppichi Jigo / Moonlight is Setting)
Tajuk Lain: Moonlight Sets / Under the Moonlight
Penyanyi: HeOra / Heora Im Ji Hyeon (해오라 임지현)
Komposer/Penulis Lirik: Ban Hyeong Mun (반형문) & Han Sang Won (한상원)
Album 1: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Part 1 , Trek #1
Tarikh Dikeluarkan: 11 Januari 2012
Album 2: The Moon That Embraces The Sun (해를 품은 ) OST Album, Trek #2
Tarikh Dikeluarkan: 15 Februari 2012
Lagu Tema: KDrama 2012 – The Moon That Embraces The Sun
———————————————————————————————————————————


Tajuk Olahan: Rembulan Sedang Terbenam


Tat-ka-la ba-yu ma-lam men-de-ru

Per-la-han pe-jam-kan ma-ta
Te-ra-sa se-per-ti di-kau a-da di sam-ping-ku
Da-lam di-am a-ku me-nge-ko-ri-mu
Se-ti-ap ha-ri, lang-kah ‘ku a-tur
Tak ju-a da-pat ‘ku de-ka-ti

Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam

Di-ngin ma-lam mu-la-i ber-la-buh
Bin-tang ke-cil b’ta-bu-ran
Mes-ki-pun ber-ka-li ku-se-ru se-pan-jang ha-ri
Me-nga-pa tak ku-de-ngar ja-wa-pan-mu?
Se-ti-ap ha-ri, lang-kah ‘ku atur
Ma-kin de-kat, makin kau ja-uh

Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam

Bak si bo-doh, u-tuh me-ya-ki-ni
Ha-ra-pan yang meng-gu-nung, ben-ci-nya
Ji-wa yang ber-ke-ca-muk, oh ben-ci-nya
Ban-tu, ban-tu da-ku
Ban-tu-lah ha-ti-ku yang pe-nuh du-ka i-ni

Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
Se-mua t’lah ja-di de-bu

Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam

Men-ja-di a-ir ma-ta yang me-nga-lir jer-nih /ke-ruh *


———————————————————————————————————–
Lirik Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi + Lirik Olahan 花火 Hana-bi
———————————————————————————————————–

바람이 불어오는 밤이면
ba-ra-mi bu-reo-o-neun ba-mi-myeon
Tat-ka-la ba-yu ma-lam men-de-ru
살며시 눈을 감아요
sal-myeo-sshi nu-neul kka-ma-yo
Per-la-han pe-jam-kan ma-ta
마치 그대가 내 옆에 있는 것만 같아
ma-chi geu-dae-ga nae yeo-pe in-neun geon-man ga-ta
Te-ra-sa se-per-ti di-kau a-da di sam-ping-ku
말없이 그대를 따라 걸어요
ma-reop-sshi geu-dae-reul tta-ra geo-reo-yo
Da-lam di-am a-ku me-nge-ko-ri-mu
매일 한걸음 한 걸음조차
mae-il han-geo-reum han geo-reum-jo-cha
Se-ti-ap ha-ri, lang-kah ‘ku a-tur
다가가지도 못하지만
da-ga-ga-ji-do mo-ta-ji-man
Tak ju-a da-pat ‘ku de-ka-ti


달빛이 지네요 내 가슴속에 새까만 달이 지네요
dal-ppi-chi ji-ne-yo nae ga-seum-so-ge sae-kka-man da-ri ji-ne-yo
Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
아무 말도 못하는 나를 닮았죠
a-mu mal-tto mo-ta-neun na-reul ttal-mat-jjyo
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
너무 그리워 부르고 또 부르면
neo-mu geu-ri-wo bu-reu-go tto bu-reu-myeon
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun

새까맣게 재가 돼버린 추억이야
sae-kka-ma-ke jae-ga dwae-beo-rin chu-eo-gi-ya
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam



차가운 어둠이 내리네요
cha-ga-un eo-du-mi nae-ri-ne-yo
Di-ngin ma-lam mu-la-i ber-la-buh
작은 별이 뜨네요
ja-geun byeo-ri tteu-ne-yo
Bin-tang ke-cil b’ta-bu-ran
하루에도 몇 번이나 그댈 부르지만
ha-ru-e-do myeot beo-ni-na geu-dael bu-reu-ji-man
Mes-ki-pun ber-ka-li ku-se-ru se-pan-jang ha-ri
대답은 왜 들리지가 않나요
dae-da-beun wae deul-li-ji-ga an-na-yo
Me-nga-pa tak ku-de-ngar ja-wa-pan-mu?
매일 한걸음 한 걸음조차
mae-il han-geo-reum han geo-reum-jo-cha
Se-ti-ap ha-ri, lang-kah ‘ku atur
다가가면 멀어지는데
da-ga-ga-myeon meo-reo-ji-neun-de
Ma-kin de-kat, makin kau ja-uh


달빛이 지네요 내 가슴속에 새까만 달이 지네요
dal-ppi-chi ji-ne-yo nae ga-seum-so-ge sae-kka-man da-ri ji-ne-yo
Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
아무 말도 못하는 나를 닮았죠
a-mu mal-tto mo-ta-neun na-reul ttal-mat-jjyo
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
너무 그리워 부르고 또 부르면
neo-mu geu-ri-wo bu-reu-go tto bu-reu-myeon
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
새까맣게 재가 돼버린 추억이야
sae-kka-ma-ke jae-ga dwae-beo-rin chu-eo-gi-ya
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam


바보 같은 믿음만 커지고
ba-bo ga-teun mi-deum-man keo-ji-go
Bak si bo-doh, u-tuh me-ya-ki-ni
커져가는 기대들은 싫어
keo-jyeo-ga-neun gi-dae-deu-reun shi-reo
Ha-ra-pan yang meng-gu-nung, ben-ci-nya
또 갈라지는 이런 맘도 싫어
tto gal-la-ji-neun i-reon mam-do shi-reo
Ji-wa yang ber-ke-ca-muk, oh ben-ci-nya
도와줘 도와줘
do-wa-jwo do-wa-jwo
Ban-tu, ban-tu da-ku
불행한 마음만 가득한 내 마음을
bul-haeng-han ma-eum-man ga-deu-kan nae ma-eu-meul
Ban-tu-lah ha-ti-ku yang pe-nuh du-ka i-ni


달빛이 지네요 내 가슴속에 새까만 달이 지네요
dal-ppi-chi ji-ne-yo nae ga-seum-so-ge sae-kka-man da-ri ji-ne-yo
Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
아무 말도 못하는 나를 닮았죠
a-mu mal-tto mo-ta-neun na-reul ttal-mat-jjyo
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
너무 그리워 부르고 또 부르면
neo-mu geu-ri-wo bu-reu-go tto bu-reu-myeon
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
새까맣게 재가 돼
sae-kka-ma-ke jae-ga dwae
Se-mua t’lah ja-di de-bu



달빛이 지네요 내 가슴속에 새까만 달이 지네요
dal-ppi-chi ji-ne-yo nae ga-seum-so-ge sae-kka-man da-ri ji-ne-yo
Rem-bu-lan ter-be-nam, rem-bu-lan sir-na teng-gelam da-lam ha-ti-ku *
아무 말도 못하는 나를 닮았죠
a-mu mal-tto mo-ta-neun na-reul ttal-mat-jjyo
Se-per-ti di-ri-ku, tak ter-ka-ta a-pa
너무 그리워 부르고 또 부르면
neo-mu geu-ri-wo bu-reu-go tto bu-reu-myeon
Ter-la-lu rin-du, wa-lau  ku-se-ru na-mun
새까맣게 재가 돼버린 추억이야
sae-kka-ma-ke jae-ga dwae-beo-rin chu-eo-gi-ya
Se-mua ke-na-ngan t’lah men-ja-di de-bu hi-tam


새하얗게 흘러내리는 눈물이야
sae-ha-ya-ke heul-leo-nae-ri-neun nun-mu-ri-ya
Men-ja-di a-ir ma-ta yang me-nga-lir jer-nih / ke-ruh *



Sumber:

Lirik Asal Hangeul 한글: asian-drama.org
Lirik Rumi: 花火 Hana-bi
Terjemahan BM: 花火 Hana-bi
Terjemahan BI: asian-drama.org
Terjemahan BI:
pop!gasa

* Kurang pasti dengan maksud baris ini

——————————————————————————————————————————————————————————————–
Penafian:
Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan menggunakan Google Translate serta daripada terjemahan Bahasa Inggeris  dari sumber yang telah dinyatakan. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Rumi]
[Klik di sini untuk Lirik Terjemahan (BM)]
[Click here for Lyric Translation (English)]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Thursday, 23 February 2012, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s