Lirik Terjemahan: 부탁해, My Bus! – Take Care, My Bus!

[Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman
+ Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

——————————————————————————————————————

'Kang Moo Kyeol' bersama ahli-ahli band rock indinya

Tajuk Lagu: , My Bus! (Butakae, My Bus! / Take Care, My Bus!)
Tajuk Lain: Take Care of My Bus! / Please, My Bus!)
Penyanyi: Jang Geun Seok (장근석)
Genre: Rock
Album: Mary Stayed Out All Night OST Part 1
Tarikh Pelancaran: 01.11.2010
Lagu Tema: KDrama 2010 – Mary Stayed Out All Night (매리는 외박중) / Marry Me, Mary
——————————————————————————————————————

Like crazy
Bagaikan gila
Just run, run, run, running,
Terus lari, lari, lari dan berlari
Go, go 부탁해, my bus!
Go, go bu-ta-kae, my bus!
Take care of my bus, go, go!
Please, my bus, go and go!
Tolonglah, duhai basku, (segera) bergerak dan bergerak!
To the stage
Menuju ke pentas

My heart is beat, beat, beat, beating boom, boom
Jantungku (ber)denyut, denyut, denyut, berdenyut (kencang) bum, bum
심장까지 들려오는 hurricane sound
shim-jang-kka-ji deul-lyeo-o-neun hurricane sound
To your heart, hurricane sound is audible
A hurricane sound can be heard coming from the heart
Dari jantung kedengaran bunyi suara badai
높이 jump, jump, jump, 파란 하늘 위로
no-pi jump, jump, jump, pa-ran ha-neul wi-ro
Jump, jump, jump, Height high to the blue sky
Highly jump, jump and jump to the blue sky
Lompat, lompat dan melompat tinggi, ke langit nan biru
멀리 quick, quick, quick 달려가는거야, start! You and I
meol-li quick, quick, quick dal-lyeo-ga-neun-geo-ya , start! You and I
Quick, quick, quick, go far, start! You and I are riding
Go far, start riding away quick, quick and quick! You and I
Lekas, lekas dan lekas menjauhi, (ayuh) mula bergerak pergi! Kau dan aku

날이 선 머리끝, 흐린 telepathy,
na-ri seon meo-ri-kkeut, heu-rin telepathy,
Telepathy for guys, the day is cloudy
*The day ends,with cloudy telepathy
*Hari sudah berakhir, telepati mendung (kurang jelas)
날 조이는 꿈, I’m crazy now
nal jjo-i-neun kkum, I’m crazy now
Joey day dream, I’m crazy now
*One trillion dreams of mine, I’m crazy now
*Impianku satu trilion (banyaknya), gila aku saat ini
달콤한 Jasmine 향, 또 반복되는
dal-kom-han Jasmine hyang, tto ban-bok-ttoe-neun
Sweet Jasmine fragrance Stress and repetitive
Sweet jasmine fragrance keeps coming repeatedly
Haruman melur kerap bertandang
Stressed, I want to be free
Menekan jiwa, aku ingin bebas
꿈의 paradise! OH~ 그 곳으로 갈테야, my friend
kku-mui paradise! OH~ geu go-seu-ro gal-te-ya, my friend
Dream paradise! Oh! My friend, I’m going to that place / there
Dream paradise! Oh! That’s where I’m going, my friend
Syurga impian! Oh! Tempat itulah yang aku tuju, temanku
Don’t think. Just run!
Usah kau berfikir lagi. Terus lari!
OH~ 꿈꾸는 나의 바다로
OH~ kkum-kku-neun na-ui ba-da-ro
Oh! My dream by the sea
Oh! My dream of the sea / I’m dreaming of the sea
Oh! Lautan impianku

Like crazy
Bagaikan gila
Just run, run, run, running,
Terus lari, lari, lari dan berlari
Go, go 부탁해, my bus!
Go, go bu-ta-kae, my bus!
Take care of my bus, go, go!
Please, my bus, go and go!
Tolonglah, duhai basku, (segera) bergerak dan bergerak!
To the stage
Menuju ke pentas

My heart is beat, beat, beat, beating boom, boom
Jantungku (ber)denyut, denyut, denyut, berdenyut (kencang) bum, bum
심장까지 들려오는 hurricane sound
shim-jang-kka-ji deul-lyeo-o-neun hurricane sound
To your heart, hurricane sound is audible
A hurricane sound can be heard coming from the heart
Dari jantung kedengaran bunyi suara badai
높이 jump, jump, jump, 파란 하늘 위로
no-pi jump, jump, jump, pa-ran ha-neul wi-ro
Jump, jump, jump, Height high to the blue sky
Highly jump, jump and jump to the blue sky
Lompat, lompat dan melompat tinggi, ke langit nan biru
멀리 quick, quick, quick 달려가는거야, start! You and I
meol-li quick, quick, quick dal-lyeo-ga-neun-geo-ya , start! You and I
Quick, quick, quick, go far, start! You and I are riding
Go far, start riding away quick, quick and quick! You and I
Lekas, lekas dan lekas menjauhi, (ayuh) mula bergerak pergi! Kau dan aku
Never to fall down!
Jangan sekali-kali tersungkur!

지독한 연기, 늘 멍한 television,
ji-do-kan yeon-gi, neul meong-han television,
Television always bemused awful acting,
Awful acting, television (always) look vacant,
Lakonan yang kaku, televisyen yang membosankan
nal kkae-u-neun noise,
날 깨우는 noise, I’m tired now
Noise, I’m tired now wake me
The noise wake me up. I’m tired now
Bunyinya mengejutkanku. Aku letih saat ini
쓰디쓴 혀끝과 또 꿈틀대는
sseu-di-sseun hyeo-kkeut-kkwa tto kkum-teul-ttae-neun
Another bitter tongue and rocking
*A bitter tongue and a framed dream
*Lidah pahit dan mimpi terpenjara
Strained, I want to be free
Tegangnya (hidup), aku ingin bebas
꿈의 blue sky! OH~ 그곳으로 갈테야, my friend
kku-mui blue sky! OH~ geu-go-seu-ro gal-te-ya, my friend
Blue sky! Oh, dream. I‘m going in there, my friend
Blue sky dream! Oh! That’s where I’m going, my friend
Langit biru impian(ku)! Tempat itulah yang aku tuju, temanku
새처럼 fly to the sky, 너의 날개를 타고
sae-cheo-reom fly to the sky, neo-ui nal-kkae-reul ta-go
Fly to the sky like a bird, take your wings
Fly to the sky like a bird, fly with your wings
Terbang ke langit umpama burung,  terbanglah bersama sayapmu

Like crazy
Bagaikan gila
Just run, run, run, running,
Terus lari, lari, lari dan berlari
Go, go 부탁해, my bus!
Go, go bu-ta-kae, my bus!
Take care of my bus, go, go!
Please, my bus, go and go!
Tolonglah, duhai basku, (segera) bergerak dan bergerak!
To the stage
Menuju ke pentas

My heart is beat, beat, beat, beating boom, boom
Jantungku (ber)denyut, denyut, denyut, berdenyut (kencang) bum, bum
심장까지 들려오는 hurricane sound
shim-jang-kka-ji deul-lyeo-o-neun hurricane sound
To your heart, hurricane sound is audible
A hurricane sound can be heard coming from the heart
Dari jantung kedengaran bunyi suara badai
높이 jump, jump, jump, 파란 하늘 위로
no-pi jump, jump, jump, pa-ran ha-neul wi-ro
Jump, jump, jump, Height high to the blue sky
Highly jump, jump and jump to the blue sky
Lompat, lompat dan melompat tinggi, ke langit nan biru
멀리 quick, quick, quick 달려가는거야, just run, run, run!
meol-li quick, quick, quick dal-lyeo-ga-neun-geo-ya , just run, run, run!
Quick, quick, quick, go far ‘ll (far away), just run, run, run, run away
Go far, start riding away quick, quick and quick. Just run, run and run!
Lekas, lekas dan lekas menjauhi, (ayuh) mula bergerak pergi. Terus lari, lari dan lari!

Never to fall down!
Jangan sekali-kali tersungkur!
부탁해, my bus!
bu-ta-kae, my bus!
Take care of my bus!
Please, my bus!
Tolonglah, duhai basku!
Never to fall down!
Jangan sekali-kali tersungkur!
부탁해, my bus!
bu-ta-kae, my bus!
Take care of my bus!
Please, my bus!
Tolonglah, duhai basku!

 

 

Sumber:
Lirik Hangeul 한글
: doramamex @ Soompi, pos  #575
Lirik Roman: 花火 Hana-bi (menggunakan Hong’s Hangul Conversion Tools)
Terjemahan BI: Sapphire @ krfilm, pos #3 (mungkin bukan penterjemah asal)
Terjemahan BI: 花火 Hana-bi
* 花火 Hana-bi kurang pasti adakah terjemahan pada bahagian yang bertandang (*) ini benar-benar selaras dengan maksud sebenar lirik

———————————————————————————————————————
Penafian:
Terjemahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan menggunakan Google Translate serta daripada terjemahan Bahasa Inggeris  dari sumber yang telah dinyatakan. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa terjemahan ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Lirik Olahan 花火 Hana-bi]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Sunday, 14 November 2010, in K-Pop, Lirik Terjemahan, OST Drama and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s