Lirik Olahan: 그대 인형 – You Are A Doll

[Lirik Olahan花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

——————————————————————————————————————

Oh! My Lady

Tajuk Lagu: (Geudae Inhyeong /
You Are A Doll / Your Doll)
Penyanyi: Sunny (써니) / Lee Soon Kyu (이 순규) dari Kumpulan SNSD (소녀시대) / Girls’ Generation – Trek #1
Album: Oh! My Lady Original Soundtrack
Lagu Tema: KDrama 2010 – Oh! My Lady (오! 마이 레이디)
——————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Kau Boneka


*

Give it to me love, baby. I love you
/ Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu
Give it to me love, baby. I need you / Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu
Give it to me love, baby. I want you / Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu
Ha-nya sa-tu (yang) ‘ku i-ngin-kan
I-ngin hi-dup se-la-ma-nya (hanya) da-lam pe-lu-kan-mu

Ha-ti ber-de-gup (tatkala) ter-ke-nang-kan-mu
Bi-bir ber-ge-tar (tatkala) di-ham-pi-ri-mu
Di-ren-jat ‘lek-trik (tatkala) ter-sen-tuh ka-mu
‘Ku ba-gai-kan se-ring ber-mim-pi

Ma-ta ber-si-nar (tatkala) t’ri-ma pang-gi-lan(mu)
Pe-ning k’pa-la (tatkala) men-de-ngar sua-ra-mu
(Air) ma-ta ber-ge-nang bi-la ber-pi-sah
Mung-kin ‘ku ke-li-ha-tan bo-doh

S’ti-ap ha-ri, rin-du kau s’o-rang
S’ti-ap ha-ri, i-ngin-kan kau s’o-rang
Pe-luk-lah di-ri-ku, ka-ta-kan pa-da-ku
(Bahawa) kau ju-ga se-per-ti a-ku

Ulang *

Ba-hu ber-ge-tar (tatkala) ber-sua (dengan) ka-mu
Ka-ki long-lai (tatkala) ber-ja-lan de-ngan-mu
Jan-tung (berdegup) ken-cang (tatkala) ber-gan-ding de-ngan-mu
‘Ku bah-gia se-a-kan ber-mim-pi

S’ti-ap ha-ri, (ingin) pe-luk kau s’o-rang
I-ngin ‘ku ci-um ha-nya kau s’o-rang
Tak a-kan ber-u-bah, i-tu-lah jan-ji-ku
Cin-ta ki-ta (kekal) ‘ntuk s’la-ma-nya

Ulang *

P’ta-ma ka-li, ‘ku se-rah-kan ha-ti
I-ngin ‘ku diam da-lam di-ri-mu / ha-ti-mu
Um-pa-ma har-ta ber-ni-lai, har-ga-i-lah da-ku

Give it to me love, baby. I love you / Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu
Give it to me love, baby. I need you / Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu
Give it to me love, baby. I want you / Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu

Give it to me love, baby. I love you (I love you) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu (Cinta ka-mu)
Give it to me love, baby. I need you (I need you) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu (Perlu-kan-mu)
Give it to me love, baby. I want you (Oh) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu (Oh)
Ha-nya sa-tu (yang) ‘ku i-ngin-kan
I-ngin hi-dup se-la-ma-nya (hanya) da-lam pe-lu-kan-mu

Give it to me love, baby. I love you (Love) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu (Cinta)
Give it to me love, baby. I need you (Oh, I need you, babe) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu (Perlu-kan-mu, sa-yang)
Give it to me love baby I want you (I want you, boy) / Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu (Mahu-kan-mu, pria)
Ha-nya i-ni yang ‘ku dam-ba (Be-nar, cin-ta(ku) ha-nya kau)
Be-nar, di du-nia ha-nya kau s’o-rang (Kau bo-ne-ka)

Give it to me love, baby / Be-ri-kan-ku cin-ta
I need you! / Perlu-kan-mu!

—————————————————————————————–
Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman + Lirik Olahan花火 Hana-bi
—————————————————————————————–

*
Give it to me love, baby. I love you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu
Give it to me love, baby. I need you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu
Give it to me love, baby. I want you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu
바라는 건 오직하나
ba-ra-neun geon o-ji-ka-na
Ha-nya sa-tu (yang) ‘ku i-ngin-kan
그저 그대 품에 영원토록 살고 싶어
geu-jeo geu-dae pu-me yeong-won-to-rok sal-kko shi-peo
I-ngin hi-dup se-la-ma-nya (hanya) da-lam pe-lu-kan-mu

가슴이 두근 널 생각하면
ga-seu-mi du-geun neol saeng-ga-ka-myeon
Ha-ti ber-de-gup (tatkala) ter-ke-nang-kan-mu
입술이 빙글 말 걸어오면
ip-ssu-ri bing-geul mal kkeo-reo-o-myeon
Bi-bir ber-ge-tar (tatkala) di-ham-pi-ri-mu
전기가 찌릿 네 손 닿으면
jeon-gi-ga jji-rit ne son da-eu-myeon
Di-ren-jat ‘lek-trik (tatkala) ter-sen-tuh ka-mu
늘 꿈꿔 온 내가 된 듯해
neul kkum-kkwo on nae-ga doen deu-tae
‘Ku ba-gai-kan se-ring ber-mim-pi

두 눈이 반짝 네 전화오면
du nu-ni ban-jjak ne jeon-hwa-o-myeon
Ma-ta ber-si-nar (tatkala) t’ri-ma pang-gi-lan(mu)
머리가 아찔 네 목소리에
meo-ri-ga a-jjil ne mok-sso-ri-e
Pe-ning k’pa-la (tatkala) men-de-ngar sua-ra-mu
눈물이 글썽 헤어질 때면
nun-mu-ri geul-sseong he-eo-jil ttae-myeon
(Air) ma-ta ber-ge-nang bi-la ber-pi-sah
난 바보가 돼 버렸나 봐
nan ba-bo-ga dwae beo-ryeon-na bwa
Mung-kin ‘ku ke-li-ha-tan bo-doh

매일 보고 싶은 한 사람
mae-il bo-go shi-peun han sa-ram
S’ti-ap ha-ri, rin-du kau s’o-rang
매일 갖고 싶은 단 한 사람
mae-il gat-kko shi-peun dan han sa-ram
S’ti-ap ha-ri, i-ngin-kan kau s’o-rang
나를 안아줘요 내게 말해줘요
na-reul a-na-jwo-yo nae-ge mal-hae-jwo-yo
Pe-luk-lah di-ri-ku, ka-ta-kan pa-da-ku
그대도 나와 같다고
geu-dae-do na-wa gat-tta-go
(Bahawa) kau ju-ga se-per-ti a-ku

Ulang *

어깨가 들썩 널 만날 때면
eo-kkae-ga deul-sseok neol man-nal ttae-myeon
Ba-hu ber-ge-tar (tatkala) ber-sua (dengan) ka-mu
발길이 사뿐 함께 걸으면
bal-kki-ri sa-ppun ham-kke geo-reu-myeon
Ka-ki long-lai (tatkala) ber-ja-lan de-ngan-mu
심장이 콩닥 팔짱을 끼면
shim-jang-i kong-dak pal-jjang-eul kki-myeon
Jan-tung (berdegup) ken-cang (tatkala) ber-gan-ding de-ngan-mu
난 행복한 꿈을 꾼 듯해
nan haeng-bo-kan kku-meul kkun deu-tae
Ku bah-gia se-a-kan ber-mim-pi

매일 안고 싶은 한 사람
mae-il an-go shi-peun han sa-ram
S’ti-ap ha-ri, (ingin) pe-luk kau s’o-rang
입 맞추고 싶은 단 한 사람
ip mat-chu-go shi-peun dan han sa-ram
I-ngin ‘ku ci-um ha-nya kau s’o-rang
절대 변치 마요 꼭꼭 약속해요
jeol -dae byeon-chi ma-yo kkok-kkok yak-sso-kae-yo
Tak a-kan ber-u-bah, i-tu-lah jan-ji-ku
우리 사랑 영원하길
u-ri sa-rang yeong-won-ha-gil
Cin-ta ki-ta (kekal) ‘ntuk s’la-ma-nya

Ulang *

처음으로 내 마음 줄게요
cheo-eu-meu-ro nae ma-eum jul-ge-yo
P’ta-ma ka-li, ‘ku se-rah-kan ha-ti
그대 안에 내가 살래요
geu-dae a-ne nae-ga sal-lae-yo
I-ngin ‘ku diam da-lam di-ri-mu / ha-ti-mu
보물처럼 소중하게 나를 아껴줘요
bo-mul-cheo-reom so-jung-ha-ge na-reul a-kkyeo-jwo-yo
Um-pa-ma har-ta ber-ni-lai, har-ga-i-lah da-ku

Give it to me love, baby. I love you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu
Give it to me love, baby. I need you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu
Give it to me love, baby. I want you
Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu

Give it to me love, baby. I love you (I love you)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu (Cinta ka-mu)
Give it to me love, baby. I need you (I need you)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu (Perlu-kan-mu)
Give it to me love, baby. I want you (Oh)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu (Oh)
바라는 건 오직하나
ba-ra-neun geon o-ji-ka-na
Ha-nya sa-tu (yang) ‘ku i-ngin-kan
그저 그대 품에 영원토록 살고 싶어
geu-jeo geu-dae pu-me yeong-won-to-rok sal-kko shi-peo
I-ngin hi-dup se-la-ma-nya (hanya) da-lam pe-lu-kan-mu

Give it to me love, baby. I love you (Love)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Cinta ka-mu (Cinta)
Give it to me love, baby. I need you (Oh, I need you, babe)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Perlu-kan-mu (Perlu-kan-mu, sa-yang)
Give it to me love, baby. I want you (I want you, boy)
Be-ri-kan-ku cin-ta. Mahu-kan-mu (Mahu-kan-mu, pria)
되고픈 건 오직하나 (그저 그대 사랑 뿐)
doe-go-peun geon o-ji-ka-na (geu-jeo geu-dae sa-rang ppun)
Ha-nya i-ni yang ‘ku dam-ba (Be-nar, cin-ta(ku) ha-nya kau)
그저 세상에서 하나 뿐인 (그대 인형)
geu-jeo se-sang-e-seo ha-na ppu-nin (geu-dae in-hyeong)
Be-nar, di du-nia ha-nya kau s’o-rang (Kau bo-ne-ka)

Give it to me love, baby
Be-ri-kan-ku cin-ta
I need you!
Perlu-kan-mu!


Sumber:

minJ07 @ soompi: Terjemahan BI
teukiie @ soompi (dipetik dari taengbear@soshified.com/forums): Terjemahan BI
headstrong_princess @ soompi: Lirik Hangeul한글 (dipetik dari music.cyworld.com) + Lirik Roman

 

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh daripada 2 sumber yang berbeza. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Tuesday, 25 May 2010, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s