Lirik Olahan: 불러본다 – Calling Out

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————

"Eun-Jo-ah!"

Tajuk Lagu: (Bulleobonda / Calling Out / Sing)
Penyanyi: Luna (루나) / Park Seon Yeong (박선영) &
Krystal
(크리스탈) / Jeong Soo Jeong (정수정)
dari Kumpulan f(x) – Trek #2
Album: Cinderella’s Sister OST
Lagu Tema: KDrama 2010 – Cinderella’s Sister
(신 데렐라 언니)
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Seru

Da-ku ter-ja-ga da-lam se-pi
Da-ku ter-ja-ga da-lam le-lah
Se-nyu-man-mu ma-sih da-ku ter-ke-nang-kan
Tan-pa se-dar ‘ku pun ter-se-nyum

Be-gi-tu-lah cin-ta ber-la-lu
Mu-sim in-dah (yang) la-in pun ti-ba
Ting-gal ke-se-di-han dan ke-rin-du-an
(‘Ku) su-su-ri la-gi ja-lan i-tu

Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
(Men)de-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta… ah
Ber-ta-han, tak mam-pu
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi

Di ha-ti, ter-ting-gal pa-rut du-ka
‘Ku cu-ba un-tuk me-lu-pa-kan
‘Ku me-nge-tap bi-bir, cu-ba (ber)ta-han
Di-kau-lah se-ga-la ba-gi-ku

Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
(Men)de-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta… woo
Ber-ta-han, tak mam-pu
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi

‘Ku te-rus-kan hi-dup se-per-ti bia-sa
Tat-ka-la ‘ku dam-ba-kan cin-ta,
ker-na pe-rit di-ting-gal-kan,
a-ir ma-ta-ku te-rus ber-li-nang

Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
(Men)de-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta
Ber-ta-han, tak mam-pu
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi

—————————————————————————————–
Lirik Hangeul 한글+ Lirik Roman + Lirik Olahan 花火 Hana-bi
—————————————————————————————–

나를 깨우는 외로움에
na-reul kkae-u-neun oe-ro-u-me
Da-ku ter-ja-ga da-lam se-pi
지쳐버린 잠에서 깨면
ji-cheo-beo-rin ja-me-seo kkae-myeon
Da-ku ter-ja-ga da-lam le-lah
여전히 웃는 그대가 생각나서
yeo-jeon-hi un-neun geu-dae-ga saeng-gang-na-seo
Se-nyu-man-mu ma-sih da-ku ter-ke-nang-kan
나도 몰래 미소 짓는데
na-do mol-lae mi-so jin-neun-de
Tan-pa se-dar ‘ku pun ter-se-nyum

이렇게 또 사랑은 가고
i-reo-ke tto sa-rang-eun ga-go
Be-gi-tu-lah cin-ta ber-la-lu
아름다운 계절이 오면
a-reum-da-un gye-jeo-ri o-myeon
Mu-sim in-dah (yang) la-in pun ti-ba
니가 남긴 슬픔에 그리움에
ni-ga nam-gin seul-peu-me geu-ri-u-me
Ting-gal ke-se-di-han dan ke-rin-du-an
나는 또 이 거릴 걷는다
na-neun tto i geo-ril geon-neun-da
(‘Ku) su-su-ri la-gi ja-lan i-tu

하루 또 하루 나 살아가다가
ha-ru tto ha-ru na sa-ra-ga-da-ga
Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
그대 이름에 또 눈물이 나면 ah
geu-dae i-reu-me tto nun-mu-ri na-myeon ah
(Men)de-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta… ah
나 참을 수 없어
na cha-meul ssu eop-sseo
Ber-ta-han, tak mam-pu
이렇게 웃을 수 없어
i-reo-ke u-seul ssu eop-sseo
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
또 그대 이름 불러본다
tto geu-dae i-reum bul-leo-bon-da
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi

가슴에 남은 상처도 이젠
ga-seu-me na-meun sang-cheo-do i-jen
Di ha-ti, ter-ting-gal pa-rut du-ka
그대 일은 잊으라는데
geu-dae i-reun i-jeu-ra-neun-de
‘Ku cu-ba un-tuk me-lu-pa-kan
내 입술을 깨물고 참아봐도
nae ip-ssu-reul kkae-mul-go cha-ma-bwa-do
‘Ku me-nge-tap bi-bir, cu-ba (ber)ta-han
내 사람 너 하나 뿐인걸
nae sa-ram neo ha-na ppu-nin-geol
Di-kau-lah se-ga-la ba-gi-ku

하루 또 하루 나 살아가다가
ha-ru tto ha-ru na sa-ra-ga-da-ga
Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
그대 이름에 또 눈물이 나면 woo
geu-dae i-reu-me tto nun-mu-ri na-myeon woo
(Men)de-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta… woo
나 참을 수 없어
na cha-meul ssu eop-sseo
Ber-ta-han, tak mam-pu
이렇게 웃을 수 없어
i-reo-ke u-seul ssu eop-sseo
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
또 그대 이름 불러본다
tto geu-dae i-reum bul-leo-bon-da
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi

아무렇지 않게 살아가다가
a-mu-reo-chi an-ke sa-ra-ga-da-ga
‘Ku te-rus-kan hi-dup se-per-ti bia-sa
사랑이 또 그리울 때면
sa-rang-i tto geu-ri-ul ttae-myeon
Tat-ka-la ‘ku dam-ba-kan cin-ta,
그대가 남긴 아픔에
geu-dae-ga nam-gin a-peu-me
ker-na pe-rit di-ting-gal-kan,
나도 모르게 눈물 흘리네
na-do mo-reu-ge nun-mul heul-li-ne
a-ir ma-ta-ku te-rus ber-li-nang

하루 또 하루 나 살아가다가
ha-ru tto ha-ru na sa-ra-ga-da-ga
Ha-ri ke ha-ri, ‘ku te-rus-kan hi-dup
그대 이름에 또 눈물이 나면
geu-dae i-reu-me tto nun-mu-ri na-myeon
De-ngar na-ma-mu, gu-gur a-ir ma-ta(‘ku)
나 참을 수 없어
na cha-meul ssu eop-sseo
Ber-ta-han, tak mam-pu
이렇게 웃을 수 없어
i-reo-ke u-seul ssu eop-sseo
Ke-ta-wa (begini) pun tak ter-mam-pu
또 그대 이름 불러본다
tto geu-dae i-reum bul-leo-bon-da
Dan na-ma-mu ‘ku se-ru la-gi


Sumber:
PaJkUbVwJ @ youtube (kompilasi dari terjemahan jEEly@affxtion.com dan SugarCookie@affxtion.com): Terjemahan BI
dramaKrnMV/linn @ youtube (kompilasi dari terjemahan dramakrn, jEEly dan SugarCookie): Terjemahan BI
Kpopnism House: Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh daripada 2 sumber yang hampir sama. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh花火 Hana-bi]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Sunday, 9 May 2010, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s