Lirik Olahan: 너 아니면 안돼 – It Has To Be You

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————

Cinderella's Sister

Tajuk Lagu: ( Neo Animyeon Andwae /
It Has To Be You)
Penyanyi: Ye Seong Super Junior ( 예성 ) /
Kim Jong Woon (김 종운) – Trek #1
Album: Cinderella’s Sister OST
Lagu Tema: KDrama 2010 – Cinderella’s Sister (신데렐라 언니)
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Aku Tak Bisa Tanpamu Andai Bukan Kamu, Aku Tak Bisa

Ha-ri ini ‘ku kem-ba-ra da-lam ke-na-ngan
‘Ku ber-di-ri di peng-hu-jung ja-lan
Mes-ki-pun di-kau ti-a-da, kau te-tap ‘ku ke-nang
‘Ku ter-ma-ngu la-gi di si-ni (di jalan ini)

I-ngin ber-te-mu-mu
I-ngin me-me-luk-mu
‘Ku ber-do-a, me-re-nung ke la-ngit

Tak bi-sa sela-in ka-mu / Sela-in ka-mu, (‘ku) tak bi-sa
Tak bi-sa tan-pa-mu / Tan-pa-mu, (‘ku) tak bi-sa
Biar se-ha-ri, se-bu-lan, ma-hu-pun se-ta-hun
Sa-kit, tak me-nga-pa
Ha-ti lu-ka, tak me-nga-pa
Be-nar, ker-na ha-nya ka-mu yang ‘ku-cin-ta

(U)ntuk ka-li ke-du-a,
tak-kan ku-le-pas-kan
Tak mung-kin bi-sa me-lu-pa-kan-mu

Tak bi-sa sela-in ka-mu / Sela-in ka-mu, (‘ku) tak bi-sa
Tak bi-sa tan-pa-mu / Tan-pa-mu, (‘ku) tak bi-sa
Biar se-ha-ri, se-bu-lan, ma-hu-pun se-ta-hun
Sa-kit, tak me-nga-pa
Ha-ti lu-ka, tak me-nga-pa
Be-nar, ker-na ha-nya ka-mu yang ‘ku-cin-ta

Ha-ti yang me-ra-na
Da-tang men-ca-ri-mu
Men-je-rit, me-mang-gil

Di ma-na-kah ka-mu?
Ti-dak-kah kau de-ngar su-a-ra-ku?
Ba-gi da-ku

An-dai hi-dup la-gi
Bi-ar be-ra-pa ka-li (pun)
Se-ha-ri-pun (‘ku) tak mam-pu hi-dup tan-pa-mu
A-kan ‘ku lin-du-ngi-mu / A-kan ‘ku lin-du-ngi-nya (cinta)
A-kan ‘ku sa-ya-ngi ka-mu / A-kan ‘ku sa-ya-ngi cin-ta
Be-nar, ha-nya di-ri-mu, cu-kup ba-gi-ku
Ker-na ha-nya kau yang ‘ku-cin-ta

—————————————————————————————–
Lirik
Hangeul 한글 + Lirik Roman + Lirik Olahan 花火 Hana-bi
—————————————————————————————–

오늘도 내 기억을 따라헤매다
o-neul-tto nae gi-eo-geul tta-ra-he-mae-da
Ha-ri ini ‘ku kem-ba-ra da-lam ke-na-ngan
이 길 끝에서 서성 이는 나
i gil kkeu-te-seo seo-seong i-neun na
‘Ku ber-di-ri di peng-hu-jung ja-lan
다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아
da-shin bol su-do eom-neun ni-ga na-reul pput-jja-ba
Mes-ki-pun di-kau ti-a-da, kau te-tap ‘ku ke-nang
나는 또 이 길을 묻는다
na-neun tto i gi-reul mun-neun-da
‘Ku ter-ma-ngu la-gi di si-ni (di jalan ini)

널 보고 싶다고
neol bo-go ship-tta-go
I-ngin ber-te-mu-mu
또 안고 싶다고
tto an-go ship-tta-go
I-ngin me-me-luk-mu
저 하늘보며 기도하는 날
jeo ha-neul-ppo-myeo gi-do-ha-neun nal
‘Ku ber-do-a, me-re-nung ke la-ngit

니가 아니면 안돼
ni-ga a-ni-myeon an-dwae
Tak bi-sa sela-in ka-mu / Sela-in ka-mu, (‘ku) tak bi-sa
너 없인 난 안돼
neo eop-sshin nan an-dwae
Tak bi-sa tan-pa-mu / Tan-pa-mu, (‘ku) tak bi-sa
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na i-reo-ke ha-ru han-da-reul tto il-lyeo-neul
Biar se-ha-ri, se-bu-lan, ma-hu-pun se-ta-hun
나 아파도 좋아
na a-pa-do joh-a
Sa-kit, tak me-nga-pa
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam da-chyeo-do joh-a nan
Ha-ti lu-ka, tak me-nga-pa
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geu-rae nan neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Be-nar, ker-na ha-nya ka-mu yang ‘ku-cin-ta

나 두 번 다시는
na du beon da-shi-neun
(U)ntuk ka-li ke-du-a,
보낼 수 없다고
bo-nael su eop-tta-go
tak-kan ku-le-pas-kan
나 너를 잊고 살순 없다고
na neo-reul it-kko sal-ssun eop-tta-go
Tak mung-kin bi-sa me-lu-pa-kan-mu

니가 아니면 안돼
ni-ga a-ni-myeon an-dwae
Tak bi-sa sela-in ka-mu / Sela-in ka-mu, (‘ku) tak bi-sa
너 없인 난 안돼
neo eop-sshin nan an-dwae
Tak bi-sa tan-pa-mu / Tan-pa-mu, (‘ku) tak bi-sa
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na i-reo-ke ha-ru han-da-reul tto il-lyeo-neul
Biar se-ha-ri, se-bu-lan, ma-hu-pun se-ta-hun
나 아파도 좋아
na a-pa-do joh-a
Sa-kit, tak me-nga-pa
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam da-chyeo-do joh-a nan
Ha-ti lu-ka, tak me-nga-pa
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geu-rae nan neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Be-nar, ker-na ha-nya ka-mu yang ‘ku-cin-ta

내 멍든 가슴이
nae meong-deun ga-seu-mi
Ha-ti yang me-ra-na
널 찾아 오라고
neol cha-ja o-ra-go
Da-tang men-ca-ri-mu
소리쳐 부른다
so-ri-chyeo bu-reun-da
Men-je-rit, me-mang-gil

넌 어딨는거니
neon eo-din-neun-geo-ni
Di ma-na-kah ka-mu?
나의 목소리 들리지 않니
na-ui mok-sso-ri deul-li-ji ann-ni
Ti-dak-kah kau de-ngar su-a-ra-ku?
나 에게 는
na e-ge neun
Ba-gi da-ku…

나 다시 살아도
na da-shi sa-ra-do
An-dai hi-dup la-gi
몇 번을 태어 나 도
myeot beo-neul tae-eo na do
Bi-ar be-ra-pa ka-li (pun)
하루도 니가 없이 살 수 없는 나
ha-ru-do ni-ga eop-sshi sal ssu eom-neun na
Se-ha-ri-pun (‘ku) tak mam-pu hi-dup tan-pa-mu
내가 지켜줄 사람 / 내가 지켜줄 사랑
nae-ga ji-kyeo-jul sa-ram / nae-ga ji-kyeo-jul sa-rang
A-kan ‘ku lin-du-ngi-mu / A-kan ‘ku lin-du-ngi-nya (cinta)
내가 사랑할 사람 난 / 내가 사랑할 사랑 난
nae-ga sa-rang-hal ssa-ram nan / nae-ga sa-rang-hal ssa-rang nan
A-kan ‘ku sa-ya-ngi ka-mu / A-kan ‘ku sa-ya-ngi cin-ta
그래 난 너 하나면 충분하니까
geu-rae nan neo ha-na-myeon chung-bun-ha-ni-kka
Be-nar, ha-nya di-ri-mu, cu-kup ba-gi-ku
너 하나만 사랑하니까
neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Ker-na ha-nya kau yang ‘ku-cin-ta


Sumber:
aeezee@klaud.org (dipetik dari LaCrymaMosa @ youtube: Terjemahan BI
RaInIeShOwGoEs1314 @ youtube: Terjemahan BI (daripada terjemahan Bahasa Cina)
kpopsubs1 @ youtube: Terjemahan BI + Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman
bugs (dipetik dari blog geniskencur @ friendster): Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh daripada 3 sumber berbeza. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한 글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]


About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Sunday, 11 April 2010, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s