Lirik Olahan: Lovely Day

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————
Tajuk Lagu: Lovely Day
Penyanyi: Park Shin Hye (박신혜) – Trek #4
Album: You’re Beautiful (미남이시네요) OST #1
Lagu Tema: KDrama 2009 You’re Beautiful
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Hari Yang Indah

Kejutkan ‘ku dengan lembut, mentariku
Bak put‘ri kayangan, dalam pejam, ‘ku ‘kan menunggu(mu)
‘Ku buka mata, ada kamu.Love’s hot
Bak put‘ra kayangan, melihatku, t’senyumkah dikau?
Dua mataku sering tercari-cari (kamu)
Di dalam diam, hati(ku) menjerit memanggil kamu

Ingin menyinta. Ingin bercinta
Dapatkah (kau) selami hatiku?
Dekatiku, datanglah kepadaku. T’rimalah hatiku
S’tiap hari, oh! indahnya, ‘kan ‘ku bisikkan padamu
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula

Berjalan bagai dipukau… sha la la
Bak mentari yang hangat, senyumanmu buat ‘ku gugup
Dalam diam, jantungku berdegup kencang
Menyinar di mataku. Kini ‘ku cuba luahkan(nya)

Ingin menyinta. Ingin bercinta
Dapatkah (kau) selami hatiku?
Dekati ‘ku, datanglah kepadaku. T’rimalah hatiku
S’tiap hari, oh! indahnya, ‘kan ‘ku bisikkan padamu
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula

Ingin menyinta. Ingin bercinta
(Ingin) memeluk kamu. Oh! Indahnya. Selamilah hatiku
S’lamanya bersama
La la la la… la la la la… S’tiap hari bergembira
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula

—————————————————————————————–
Lirik
Hangeul 한글 + Lirik Roman + Lirik Olahan 花火Hana-bi
—————————————————————————————–

, my sunshine
sal-myeo-shi nal kkae-wo-jwo-yo , my sunshine
Kejutkan ‘ku dengan lembut, mentariku
예요 .
dong-hwa sok gong-ju-cheo-reom nun-eul-gam-go gi-da-ril-geo-ye-yo
Bak put‘ri kayangan, dalam pejam, ‘ku ‘kan menunggu(mu)
할 . Love’s hot .
nun tteu-myeon nae gyeot-e ham-ge hal . Love’s hot
‘Ku buka mata, ada kamu.Love’s hot
동화
dong-hwa sok wang-ja-cheo-reom na-reul-bo-myeo us-eo-jul-geo-jyo
Bak put‘ra kayangan, melihatku, t’senyumkah dikau?

na-do mol-lae du nun-i neo-man geu-ri-go
Dua mataku sering tercari-cari (kamu)
요 .
tto mol-lae du-geun-geo-rin ga-seum-i so-ri-chi-ne-yo
Di dalam diam, hati(ku) menjerit memanggil kamu

I wanna love you. I want it with you
I wanna love you. I want it with you
Ingin menyinta. Ingin bercinta
그대(기)나
geu-dae-do neu-kki-na-yo nae mam-eul
Dapatkah (kau) selami hatiku?
, 조요 .요 .
nae-ge-wa-yo, jo-geum deo da-ga-wa-yo . nae mam-eul ga-jyeo-yo
Dekatiku, datanglah kepadaku. T’rimalah hatiku
Everyday , lovely day . 매 .
Everyday , lovely day . mae-il sok-sag-yeo jul-ge-yo
S’tiap hari, oh! indahnya, ‘kan ‘ku bisikkan padamu
.
kaen-di-bo-da dal-kom-han sa-rang-eul jul-geo-ye-yo
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula


ma-beob-e ju-mun-eul geor-eo syal-lal-la
Berjalan bagai dipukau… sha la la
(들추긴)
tta-deut-han haet-sal-gat-eun neo-ui mi-so na-reul bi-chu-gil (deul chu gin)
Bak mentari yang hangat, senyumanmu buat ‘ku gugup

na-do mol-lae ga-seum-i tto du-geun-geo-ryeo
Dalam diam, jantungku berdegup kencang
른(릇)려 .
du nun-e a-reun-geo-ryeo . i-je-neun mal-hae-bol-lae-yo
Menyinar di mataku. Kini ‘ku cuba luahkan(nya)

I wanna love you. I want it with you
I wanna love you. I want it with you
Ingin menyinta. Ingin bercinta
그대(기)나 , 내을 .
geu-dae-do neu-gi-na-yo , nae mam-eul

Dapatkah (kau) selami hatiku?
, 조요 . 요 .
nae-ge-wa-yo jo-geum deo da-ga-wa-yo . nae mam-eul ga-jyeo-yo
Dekati ‘ku, datanglah kepadaku. T’rimalah hatiku
Everyday , lovely day . 매
Everyday , lovely day . mae il sok-sag-yeo jul-ge-yo
S’tiap hari, oh! indahnya, ‘kan ‘ku bisikkan padamu

kaen-di-bo-da dal-kom-han sa-rang-eul jul-geo-ye-yo
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula

Wanna love you. Want it with you
Wanna love you. Want it with you
Ingin menyinta. Ingin bercinta
요 . Lovely day .
an-a-jul-lae-yo . Lovely day. nae mam-eul neu-kkyeo-bwa-yo
(Ingin) memeluk kamu. Oh! Indahnya. Selamilah hatiku

yeong-won-hi ham-kke-hae
S’lamanya bersama
… 랄
lal-la-lal-la … lal-la-lal-la mae-il haeng-bok-man jul-geo-ya
La la la la… la la la la… S’tiap hari bergembira

kaen-di-bo-da dal-kom-han sa-rang-eul jul-geo-ye-yo
Kan ‘ku berikan cinta (yang) lebih manis dari(pada) gula


Sumber:

SunAndMoon @ soompi: Terjemahan BI
maccay @ soompi: Lirik Hangeul 한글 (oleh avetsada) + Lirik Roman
singactluv @ youtube: Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman (mungkin dari sumber lain)

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh
SunAndMoon. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh花火 Hana-bi]

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Wednesday, 6 January 2010, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s