Lirik Olahan: 바보라서 – Like A Fool

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————
Tajuk Lagu: (Baboraseo/ Like A Fool / I’m a Fool / Because I’m Stupid) / (Baboreul Wihan Norae / Song For A Fool)
Penyanyi v.1: Park Sang Woo (박상우) – Trek #1, Album #2
Penyanyi v.2: Jeong Yong Hwa (정용화) a.k.a. Shin Woo – Sedutan Episod 12
Album: You’re Beautiful (미남이시네요) OST #2
Lagu Tema: KDrama 2009 You’re Beautiful
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Umpama Si Bodoh

Diriku umpama si bodoh
Meski terluka, tidak mengapa
Meski cinta ini dipersenda
‘Ku yang bodoh tetap terima…

Membantunya, memang ‘ku mahu
Ia buat ‘ku rasa gembira
Sekali oh! dia tersenyum
Buat ‘ku bahagia…

Sehingga bertemu insan yang dicinta
Aku ‘kan tetap berada di sisinya
Cinta mampu buat ‘ku bahagia
Tiada lain yang ‘ku inginkan…

Bila tangan dihulur, akan ‘ku sambut
Bila daku diseru, akan ‘ku sahut
Tak berubah, ‘ku ‘kan tetap di situ
Kerna ‘ku cinta dia

Dia insan yang ‘ku cintai
Meskipun sakit, tetap gembira
Andai sekali dia menoleh
‘Ku cukup bahagia…

 

Sehingga bertemu insan yang dicinta
Aku ‘kan tetap berada di sisinya
Cinta mampu buat ‘ku bahagia

Tiada lain yang ‘ku inginkan

Bila tangan dihulur, akan ‘ku sambut
Bila daku diseru, akan ‘ku sahut
Tak berubah, ‘ku ‘kan tetap di situ
Kerna ‘ku cinta dia…

Sehingga ada insan (yang) menggantikanku
Sehingga itu, ‘ku ‘kan tetap di sisi
Memandangnya buat ‘ku bahagia

Tiada lain yang ‘ku perlukan…

(Dia) sentiasa ‘kan dapat bergantung padaku
Sentiasa akan aku kekal begini
S’kalipun dia pergi tanpa pesan
‘Ku rela lepaskannya…

Umpama si bodoh

—————————————————————————————–
Lirik
Hangeul 한글+ Lirik Roman + Lirik Olahan花火 Hana-bi
—————————————————————————————–


nan ba-bo-ra-seo geu-reon-ga-bwa
Diriku umpama si bodoh

a-peu-ge-hae-do gwaen-chanh-eun ga-bwa
Meski terluka, tidak mengapa

mot-nan-sa-rang-i-ra nol-lyeo-dae-do
Meski cinta ini dipersenda

eo-jjeol-su eom-neun ba-bo-ra-seo…
‘Ku yang bodoh tetap terima


nae-ga won-hae jal-hae jwot-deon-geol
Membantunya, memang ‘ku mahu

geu-geot-man-eu-ro haeng-bok-haet-deon-geol
Ia buat ‘ku rasa gembira

han-beon-i-ra-do us-eo-ju-myeon
Sekali oh! dia tersenyum

geu mi-so-ro haeng-bok-hae…
Buat ‘ku bahagia…

/
geu-nyeo-ga sa-rang han/hal sa-ram ol-ttae-kka-ji
Sehingga bertemu insan yang dicinta

i-reo-ke geu-nyeo gyeot-e-seo iss-eul-ppun-iya
Aku ‘kan tetap berada di sisinya

jul-su iss-eo haeng-bok-han sa-rang-i-ra
Cinta mampu buat ‘ku bahagia

a-mu-geot-do ba-ra-ji anh-a…
Tiada lain yang ‘ku inginkan…

(던)
eon-je-deun son-nae-mil-myeon(deon) dah-eul geu-gos-e
Bila tangan dihulur, akan ‘ku sambut

eon-je-deun bul-leo-ju-myeon deul-lil geu-gos-e
Bila daku diseru, akan ‘ku sahut

byeon-ham-eop-shi geu-gos-e iss-eo-jul-ge
Tak berubah, ‘ku ‘kan tetap di situ

geu-nyeol sa-rang-ha-ni-kka…
Kerna ‘ku cinta dia…

(랑)
nae-ga taek-han sa-ram(ng)-i-ra-seo
Dia insan yang ‘ku cintai

a-peum-kka-ji-do haeng-bok-haet-deon-geol
Meskipun sakit, tetap gembira

han-beon-i-ra-do dor-a-bwa-ju-myeon
Andai sekali dia menoleh

nan geu-geol-lo haeng-bok-hae…
‘Ku cukup bahagia…

 

(할)
geu-nyeo-ga sa-rang han sa-ram ol-ttae-kka-ji
Sehingga bertemu insan yang dicinta
이야
i-reo-ke geu-nyeo gyeot-e-seo iss-eul-ppun-i-ya
Aku ‘kan tetap berada di sisinya

jul-su i-sseo haeng-bok-han sa-rang-i-ra
Cinta mampu buat ‘ku bahagia

a-mu-geot-do ba-ra-ji anh-a…
Tiada lain yang ‘ku inginkan…

(던)
eon-je-deun son-nae-mil-myeon(deon) dah-eul geu-gos-e
Bila tangan dihulur, akan ‘ku sambut

eon-je-deun bul-leo-ju-myeon deul-lil geu-gos-e
Bila daku diseru, akan ‘ku sahut

byeon-ham-eop-shi geu-gos-e iss-eo-jul-ge
Tak berubah, ‘ku ‘kan tetap di situ

geu-nyeo sa-rang-ha-ni-kka…
Kerna ‘ku cinta dia…


na dae-shin ji-kyeo-jul sa-ram ol-ttae-kka-ji
Sehingga ada insan (yang) menggantikanku
(있을꺼야)
jam-shi-man geu-nyeo gyeot-e-seo iss-eul-ppun-i-ya (iss-eul-kkeo-ya)
Sehingga itu, ‘ku ‘kan tetap di sisi

ba-ra-bwa-do haeng-bok-han sa-rang-i-ra
Memandangnya buat ‘ku bahagia

a-mu-geot-do pir-yo-chi anh-a…
Tiad
a lain yang ‘ku perlukan…


eon-je-na gi-dae-yeo-seo shwil-su it-do-rok
(Dia) sentiasa ‘kan dapat bergantung padaku

eon-je-na gat-eun mo-seub-eu-ro iss-eul-kke
Sentiasa akan aku kekal begini

in-sa-do eop-shi nal tteo-na-gan-dae-do
S’kalipun dia pergi tanpa pesan

gam-sa-ha-myeo bo-nael-kke…
‘Ku rela lepaskannya…

서…
nan ba-bo-ra-seo…
Umpa
ma si bodoh…


Sumber:

SunAndMoon
@ soompi: Terjemahan BI Versi 1 (Park Sang Woo)
NulSaRangHae @ youtube: Terjemahan BI Versi 1 (Park Sang Woo)
averlyn @ soompi: Lirik Hangeul 한글 Versi 1 (Dipetik dari NaverMusic) dan Lirik Hangeul Versi 2
zaizai_f4_only @ soompi: Lirik Roman Versi 1 (Kredit untuk couchpotato_md @ soompi)

Nota:
Warna oren: Lirik yang hanya ada dalam Versi 1 (Park Sang Woo)
Warna ungu: Lirik yang hanya ada dalam Versi 2 (Shin Woo)

 

———————————————————————————————————————
Penafian:
Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh SunAndMoon dan NulSaRangHae. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Tuesday, 29 December 2009, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. hiks….hiks….

    menahan perih…melihat orang yg dicintai lebih memilih orang lain
    walopun kitalah yg byk berkorbannn..

    jadi keinget…ji hoo sunbae ama kang shin woo neehhh…

    hiks…hiks….

    • Watak Shin Woo dlm YAB dan Ji Hoo dlm BoF memang bernasib malang kerana menyintai wanita yang tidak cintakan mereka. Tetapi, apakan daya kerana ini semua berkaitan dengan hati kerana soal hati memang sukar diduga. Walau sebaik manapun seseorang itu, kalau hati tidak berkenan, apakan daya? 어떻게해야합니까 (eo-tteo-ke-hae-ya-ham-ni-kka? Apa nak buat?) ;P

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s