Lirik Olahan: 어떡하죠 – What Should I Do?

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————
Tajuk Lagu: (Eotteokhajyo / What Should I Do?)
Penyanyi v.1: Park Da Ye (박다예) – Trek #3, Album #2
Penyanyi v.2: Jang Geun Seok (장근석) – Album Special
Album: You’re Beautiful (미남이시네요) OST #2 dan Special
Lagu Tema: KDrama 2009 You’re Beautiful
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan:Apa Yang Harus ‘Ku Lakukan?

Setapak dikau melangkah pergi,
‘ku menangis
Setapak lagi dikau melangkah,
air mata kian gugur
Meski ‘ku hulur, kedua tangan,
ke tempat yang tak tercapai,
kau terus pergi, tak mampu (‘ku) tahan
‘Ku hanya (mampu) menangis

Apa nak buat? Apa nak buat?
Kau sedang melangkah pergi
Apa nak buat? Apa nak buat?
Kau pergi tinggalkan daku

‘Ku cintaimu… ‘Ku cintaimu
Sekuatnya ‘ku menjerit
Namun kau tak mendengar
Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati

Sepanjang hari, (‘ku) cuba padamkan,
(namun kau) tetap muncul
Sepanjang hari, (‘ku) cuba lepaskan,
(namun kau) tetap juga muncul

Meski ‘ku hulur, kedua tangan,
ke tempat yang tak tercapai,
kau terus pergi, tak mampu (‘ku) tahan
‘Ku hanya (mampu) menangis

Apa nak buat? Apa nak buat? / Apa nak buat? Apa nak buat?
Kau muncul berulang-kali/ Kau sedang melangkah pergi
Apa nak buat? Apa nak buat? / Apa nak buat? Apa nak buat?
Dikaulah yang ‘ku cintai / Kau pergi tinggalkan daku

Maafkanku… Maafkanku / ‘Ku cintaimu‘Ku cintaimu
Dapatkah kau mendengarnya? / Sekuatnya ‘ku menjerit
Kembalilah padaku… / Namunkau tak mendengar
Tanpa dirimu, ‘ku tak mampu hidup / Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati

Apa nak buat? Apa nak buat?
Hanya (ada) kamu di hatiku

Apa nak buat? Apa nak buat?
Kau sedang melangkah pergi
Apa nak buat? Apa nak buat?
Kau pergi tinggalkan daku

‘Ku cintaimu… ‘Ku cintaimu
Sekuatnya ‘ku menjerit
Namun kau tak mendengar
Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati

—————————————————————————————–
Lirik
Hangeul 한글 + Lirik Roman + Lirik Olahan花火 Hana-bi
—————————————————————————————–


han geor-eum-man-keum geu-dael bo-nae-myeon
Setapak dikau melangkah pergi,

nun-mur-i-na
‘ku menangis

han geo-reum-man-keum geu-dae-ga ga-myeon
Setapak lagi dikau melangkah,

deo nun-mur-i heul-leo-wa
air mata kian gugur

so-neul ppeod-eo-do son nae-mir-eo-do
Meski ‘ku hulur, kedua tangan,

dah-eul su eom-neun gos-eu-ro
ke tempat yang tak tercapai,

geu-dae ga-neun-de jap-ji mot-ha-go
kau terus pergi, tak mampu (‘ku) tahan

nan ul-go-man it-jyo
‘Ku hanya (mampu) menangis


eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat?

geu-dae-ga tteo-na-ga-ne-yo
Kau sedang melangkah pergi

eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat?

nal du-go tteo-na-ga-ne-yo
Kau pergi tinggalkan daku

사랑해
sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-yo
‘Ku cintaimu… ‘Ku cintaimu
지만
mong noh-a bul-leo bo-ji-man
Sekuatnya ‘ku menjerit

geu-daen deut-ji mot-hae-yo
Namun kau tak mendengar

ga-seum-eu-ro-man oe-chi-go iss-eu-ni
Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati


ha-ru on-jong-il ji-wo-bo-ji-man
Sepanjang hari, (‘ku) cuba padamkan,

tto tteo-ol-la
(namun kau) tetap muncul

ha-ru on-jong-il i-byeol-ha-ji-man
Sepanjang hari, (‘ku) cuba lepaskan,

tto da-shi tteo-ol-la
(namun kau) tetap juga muncul


son-eul ppeod-eo-do son nae-mir-eo-do
Meski ‘ku hulur, kedua tangan,

an-eul su eom-neun gos-eu-ro
ke tempat yang tak tercapai,

geu-daen ga-ji-man jap-ji mot-ha-go
kau terus pergi, tak mampu (‘ku) tahan

nan ul-go-man it-jyo
‘Ku hanya (mampu) menangis

/
eotteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo / eotteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat? / Apa nak buat? Apa nak buat?
/
ja-kkugeu-dae-man bo-yeo-yo / geu-dae-ga tteo-na-ga-ne-yo
Kau muncul berulang-kali / Kau sedang melangkah pergi
/
eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo / eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat? / Apa nak buat? Apa nak buat?
대를 /
nan geu-dae-reul sa-rang-ha-neun-de / nal du-go tteo-na-ga-ne-yo
Dikaulah yang ‘ku cintai / Kau pergi tinggalkan daku

/
mi-an-hae-yo mi-an-hae-yo / sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-yo
Maafkanku… Maafkanku / ‘Ku cintaimu… ‘Ku cintaimu
/
nae ma-ri deul-li-shi-na-yo / mong noh-a bul-leo bo-ji-man
Dapatkah kau mendengarnya? / Sekuatnya ‘ku menjerit
/
da-shidor-a-wa-jwo-yo / geu-daen deut-ji mot-hae-yo
Kembalilah padaku… / Namun kau tak mendengar
면  /
geudae a-ni-myeon nan an-doe-ni-kka-yo / ga-seum-eu-ro-man oe-chi-go isseuni
Tanpa dirimu, ‘ku tak mampu hidup / Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati


eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat?

nan o-jik geu-dae-ppun-in-de
Hanya (ada) kamu di hatiku


eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat?

geu-dae-ga tteo-na-ga-ne-yo
Kau sedang melangkah pergi

eo-tteok-ha-jyo eo-tteok-ha-jyo
Apa nak buat? Apa nak buat?

nal du-go tteo-na-ga-ne-yo
Kau pergi tinggalkan daku


sa-rang-hae-yo sa-rang-hae-yo
‘Ku cintaimu… ‘Ku cintaimu

mong noh-a bul-leo bo-ji-man
Sekuatnya ‘ku menjerit

geu-daen deut-ji mot-hae-yo
Namun kau tak mendengar

ga-seum-eu-ro-man oe-chi-go iss-eu-ni
Oh! Jeritanku hanya (di) dalam hati

 


Sumber:

SunAndMoon @ soompi: Terjemahan BI Versi 1 (Park Da Ye)
NulSaRangHae @ youtube: Terjemahan BI Versi 2 (Jang Geun Seok)
averlyn @ soompi: Lirik Hangeul 한글 Versi 1 (Dipetik dari NaverMusic)
couchpotato_md @ soompi: Lirik Roman Versi 1


Nota:

Warna hijau – lirik yang hanya ada dalam Versi 1 (Park Da Ye)
Warna coklat – lirik yang hanya ada dalam Versi 2 (Jang Geun Seok)

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris oleh SunAndMoon dan NulSaRangHae. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh花火 Hana-bi]

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Saturday, 26 December 2009, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s