Lirik Olahan: 여전히 – Still

[Lirik Olahan 花火 Hana-bi
+ Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]

———————————————————————————————————————

You're Beautiful

Tajuk Lagu: (Yeojeonhi / Still / As Ever)
Penyanyi V. 1 : Lee Hong Ki (이홍기) / Jeremy A.N.Jell – Trek #1
Penyanyi V.2: A.N.Jell dengan vokalis utama Jang Geun Seok (장근석) dan Park Shin Hye (박신혜) – Trek #8
Album: You’re Beautiful (미남이시네요) OST #1
Lagu Tema: KDrama 2009 You’re Beautiful
———————————————————————————————————————

Tajuk Olahan: Aku Masih Lagi

Mungkin ia bukan cinta
Pasti ia bukan cinta
Kucuba menafikan,
‘tapi hatiku memanggil kamu.

Semakin cuba ‘ku lari
Semakin jauh ‘ku pergi
Namun dirimu, semakin bertakhta di hati

Mungkin ‘ku terlalu cinta
Mungkin ‘ku tertunggu-tunggu
Meskipun terlalu sakit,
hatiku tak dapat lepaskanmu.

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan (untukmu)
Baru kini dapat ‘ku luahkan
Sayang kamu

Hangatnya oh! renunganmu
Hangatnya kasih-sayangmu
Semakin hari, semakin bertakhta di hati

Mungkin kau terlalu cinta / Mungkin ‘ku terlalu cinta
Mungkin kau tertunggu-tunggu / Mungkin ‘ku tertunggu-tunggu
Meskipun terlalu sakit,
hatiku tak dapat lepaskanmu.

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan (untukmu)
Baru kini dapat ‘ku luahkan
Sayang kamu

Kadangkala cinta, terkadang duka
Sukarnya buat kita
Sayangi ‘mu, sayangi ‘mu, sayangi ‘mu, sayangi ‘mu
Cukuplah hanya kau di sisi

Mungkin ‘ku masih menyinta
Mungkin ‘ku masih menunggu
Akalku dapat ‘ku tipu
Hatiku tak mungkin ‘kan tertipu

Hanya ada satu cinta
Hatiku takkan berubah
Cinta yang kupertahankan (untukmu)
Baru kini dapat ‘ku luahkan
Sayang kamu

—————————————————————————————–
Lirik
Hangeul 한글 + Lirik Roman + Lirik Olahan 花火 Hana-bi
—————————————————————————————–


sa-rang-eun a-nil-geo-ra-go
Mungkin ia bukan cinta

jeol-dae-ro a-nil-geo-ra-go
Pasti ia bukan cinta

mae-beon so-gyeo-wat-ji-man
Kucuba menafikan,

nae mam-eun ja-kku neo-reul bu-reu-go
‘tapi hatiku memanggil kamu.


han geo-reum do-mang-chyeo-bo-go,
Semakin cuba ‘ku lari

han geo-reum mi-reo-nae-bwa-do
Semakin jauh ‘ku pergi

geu-reol-su-rok neon, nae an-e keo-jeo-ga-go is-seo
Namun dirimu, semakin bertakhta di hati


geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
Mungkin ‘ku terlalu cinta

geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
Mungkin ‘ku tertunggu-tunggu

geu-to-rok a-peu-ge hae-do
Meskipun terlalu sakit,

nae mam-eun neol tteo-nar su eopt(m)-na bwa
hatiku tak dapat lepaskanmu.


sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta

nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah

neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan (untukmu)

i-je-neun da man al su it-da-go
Baru kini dapat ‘ku luahkan

neol sa-rang-hae
Sayang kamu


tta-tteut-han neo-ui nun-bi-chi
Hangatnya oh! renunganmu

tta-tteut-han neo-ui sa-rang-i
Hangatnya kasih-sayangmu

da-ra-nal-su-rok nae a-ne keo-jyeo-ga-go is-seo
Semakin hari, semakin bertakhta di hati

/
neo do-nal sa-rang-haet(n)-na bwa / geu-man-keum sa-rang-ha-na bwa
Mungkin kau terlalu cinta / Mungkin ‘ku terlalu cinta
/
neo do-nal gi-da-ryeot(n)-na bwa / geu-man-keum gi-da-ri-na bwa
Mungkinkau tertunggutunggu / Mungkin ‘ku tertunggutunggu

geu-to-rok a-peu-ge hae-do
Meskipun terlalu sakit,

nae mam-eun neol tteo-nar su eopt(m)-na bwa
hatiku tak dapat lepaskanmu.


sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta

nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah

neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan (untukmu)

i-je-neun da man al su it-da go
Baru kini dapat ‘ku luahkan

neol sa-rang-hae
Sayang kamu


ttae-ro-neun sa-rang-i, ho-geun nun-mu-ri
Kadangkala cinta, terkadang duka

u-ril him-deul-ge hae-do
Sukarnya buat kita

sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae, sa-rang-hae
Sayangi ‘mu, sayangi ‘mu, sayangi ‘mu, sayangi ‘mu

nae gyeo-ten neo-man is-seu-myeon dwae
Cukuplah hanya kau di sisi


yeo-jeon-hi sa-rang-ha-na bwa
Mungkin ‘ku masih menyinta

yeo-jeon-hi gi-da-ri-na bwa
Mungkin ‘ku masih menunggu

meo-ri-reul so-gyeo-bo-a-do,
Akalku dapat ‘ku tipu

ga-seum-eun so-gil su-neun-eopt(m)-na bwa
Hatiku tak mungkin ‘kan tertipu


sa-rang-eun ha-na in-ga bwa
Hanya ada satu cinta

nae mam-eun byeon-chi an-na bwa
Hatiku takkan berubah

neol hyang-hae ji-kyeo-on sa-rang
Cinta yang kupertahankan (untukmu)

i-je-neun da man al su it-da-go
Baru kini dapat ‘ku luahkan

neol sa-rang-hae
Sayang kamu


Sumber:

NulSaRangHae: Terjemahan BI Lagu Versi 1
mikimew0209: Lirik Hangeul 한글 Versi 2 + Lirik Roman Lagu Versi 1 + Terjemahan Lagu BI Versi 2 (OST) – mungkin bukan penterjemah asal
xiaomaii: Terjemahan BI Lagu Versi 3 (Muzik Video Konsert Pertama A.N.Jell)
maccay @soompi: Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman Lagu Versi 1


Nota:

Warna merah jambu – lirik yang hanya ada dalam Versi 1 (Lee Hong Ki)
Warna biru ‘aqua’ – lirik yang hanya ada dalam Versi 2 dan Versi 3 (A.N.Jell)
Warna hijau tua – lirik yang hanya ada dalam Versi 3 (Muzik Video Konsert Pertama A.N.Jell)

———————————————————————————————————————
Penafian: Olahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-biterhadap kombinasi terjemahan lirik lagu daripada tiga sumber berbeza (kredit harus diberikan kepada penterjemah asal). Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau terjemahan Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa olahan lirik ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火 Hana-bi]

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Saturday, 19 December 2009, in K-Pop, Lirik Olahan, OST Drama and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s