Lirik Terjemahan: 너 아니면 안돼 – It Has To Be You

[Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman
+ Terjemahan BI + Terjemahan BM oleh 花火Hana-bi]

———————————————————————————————————————

Cinderella's Sister

Tajuk Lagu: ( Neo Animyeon Andwae/
It Has To Be You)
Penyanyi: Ye Seong Super Junior ( 예성 ) /
Kim Jong Woon (김 종운) – Trek #1
Album: Cinderella’s Sister OST
Lagu Tema: KDrama 2010 – Cinderella’s Sister (신데렐라 언니)
———————————————————————————————————————

오늘도 내 기억을 따라헤매다
o-neul-tto nae gi-eo-geul tta-ra-he-mae-da
Today, I wander in my memory
Today, I still continue lingering with my memories
Even today I wander after my memories
Hari ini, aku mengembara dalam kenangan
이 길 끝에서 서성 이는 나
i gil kkeu-te-seo seo-seong i-neun na
I’m pacing around on the end of this way
Standing at the end is the anxious me
And I’m staying around the end of this road
Aku berdiri di penghujung jalan
다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아
da-shin bol su-do eom-neun ni-ga na-reul pput-jja-ba
You’re still holding me tightly, even though I can’t see you any more
The you I wont be able to see again must hold on to me tightly
Even though I can’t see again, you’re holding on to me
Biarpun tak mungkin dapat melihatmu/menemuimu lagi, ‘ku tetap bertahan
나는 또 이 길을 묻는다
na-neun tto i gi-reul mun-neun-da
I’m losing my way again
I once again inquire about the way out
I’m questioning this road again
Aku bertanya lagi pada jalan/arah ini

널 보고 싶다고
neol bo-go ship-tta-go
Aku ingin bertemu denganmu
또 안고 싶다고
tto an-go ship-tta-go
I really miss you and I want to hold you
That I miss you, that I want to embrace you again
Dan aku ingin memelukmu
저 하늘보며 기도하는 날
jeo ha-neul-ppo-myeo gi-do-ha-neun nal
I’m praying to the sky that I want to see you and hold you more
The me that’s watching the sky praying
I pray as I look towards the sky
Aku berdoa sambil merenung ke langit

니가 아니면 안돼
ni-ga a-ni-myeon an-dwae
It can’t be if it’s not you
I cannot do without you
It has to be you,
Andai bukan kamu, aku tak bisa (mampu menyintai yang lain)
너 없인 난 안돼
neo eop-sshin nan an-dwae
I can’t be without you
Cannot do without you
I can’t do it without you
Andai tanpa kamu, aku tak bisa (mampu hidup)
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na i-reo-ke ha-ru han-da-reul tto il-lyeo-neul
Like this, I’ve gone through repeated days and repeated years
Like this; one day, one month or one more year
Biar sehari, sebulan mahupun setahun lagi
나 아파도 좋아
na a-pa-do joh-a
It’s okay if I’m hurt for a day and a year like this
It doesn’t matter even if I suffer painfully
It’s okay if I ache,
Biarpun sakit, tidak mengapa
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam da-chyeo-do joh-a nan
It’s fine even my heart’s hurt
It doesn’t matter even if my heart is injured
I’m okay even if my heart hurts
Biarpun hatiku terluka, tidak mengapa
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geu-rae nan neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Yes because I’m just in love with you
Because I only want you
That’s right, because I love only you
Memang benar, kerana hanya satu (kamu) yang aku cintai

나 두 번 다시는
na du beon da-shi-neun
Aku, untuk kali kedua,
보낼 수 없다고
bo-nael su eop-tta-go
I cannot send you away one more time
I don’t want to miss you again
I can’t send you away a second time
tak mungkin akan melepaskanmu
나 너를 잊고 살순 없다고
na neo-reul it-kko sal-ssun eop-ttago
I can’t live without you
Forgetting you, I won’t be able to continue living
I can’t forget you and live on
Aku tak mungkin dapat teruskan hidup andai melupakanmu

니가 아니면 안돼
ni-ga a-ni-myeon an-dwae
It can’t be if it’s not you
I cannot do without you
It has to be you,
Andai bukan kamu, aku tak bisa (mampu menyintai yang lain)
너 없인 난 안돼
neo eop-sshin nan an-dwae
I can’t be without you
Cannot do without you
I can’t do it without you
Andai tanpa kamu, aku tak bisa (mampu hidup)
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을
na i-reo-ke ha-ru han-da-reul tto il-lyeo-neul
Like this, I’ve gone through repeated days and repeated years
Like this; one day, one month or one more year
Biar sehari, sebulan mahupun setahun lagi
나 아파도 좋아
na a-pa-do joh-a
It’s okay if I’m sick for a day and a year like this
It doesn’t matter even if I’m in pain
It’s okay if I ache,
Biarpun sakit, tidak mengapa
내 맘 다쳐도 좋아 난
nae mam da-chyeo-do joh-a nan
It’s fine even my heart’s hurt
It doesn’t matter even if my heart is injured
I’m okay even if my heart hurts
Biarpun hatiku terluka, tidak mengapa
그래 난 너 하나만 사랑하니까
geu-rae nan neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Yes because I’m just in love with you…
Because I only want you
That’s right, because I love only you
Memang benar, kerana hanya satu (kamu) yang aku cintai

내 멍든 가슴이
nae meong-deun ga-seu-mi
My bruised heart
Dadaku / Hatiku yang merana
널 찾아 오라고
neol cha-ja o-ra-go
My injured heart wants me to get you back
My bruised heart us telling me to find you
Datang mencari kamu
소리쳐 부른다
so-ri-chyeo bu-reun-da
is screaming to me to find you
I shout out loudly, woo~
Screaming out
Menjerit memanggil (mu)

넌 어딨는거니
neon eo-din-neun-geo-ni
Where are you?
Where exactly are you?
Where are you?
Di manakah kamu berada?
나의 목소리 들리지 않니
na-ui mok-sso-ri deul-li-ji an-ni
Can’t you hear my voice?
Can’t you hear my voice?
Don’t you hear my voice?
Tidakkah kau mendengar suaraku?
나 에게 는
na e-ge neun
To me…
To me…
To me…
Bahawa bagi diriku…

나 다시 살아도
na da-shi sa-ra-do
If I live my life again
Even if I’m reborn
Even if I live again,
Andai aku dihidupkan semula
몇 번을 태어 나 도
myeot beo-neul tae-eo na do
If I’m born over and over again
No matter how many times I’m reborn
even if I was reborn a thousand times
Biar berapa kalipun aku dihidupkan semula
하루도 니가 없이 살 수 없는 나
ha-ru-do ni-ga eop-sshi sal ssu eom-neun na
I can’t live without you for a day
Without you, I can’t even live for day
I can’t live without you for one single day
Seharipun takkan mampu aku hidup tanpamu
내가 지켜줄 사람 / 내가 지켜줄 사랑
nae-ga ji-kyeo-jul sa-ram / nae-ga ji-kyeo-jul sa-rang
You’re the one I will keep
Allow me to protect you
I will protect this love
Aku akan melindungimu / melindungi cinta (kita)
내가 사랑할 사람 난 / 내가 사랑할 사랑 난
nae-ga sa-rang-hal ssa-ram nan / nae-ga sa-rang-hal ssa-rang nan
You’re the one I will love
Allow me to love you, I…
I will love this love
Aku akan menyayangimu / menyayangi cinta (kita)
그래 난 너 하나면 충분하니까
geu-rae nan neo ha-na-myeon chung-bun-ha-ni-kka
I’m… yes because I’m happy enough if I could be with you
I’m satisfied with only loving you
That’s right, because I’m only happy if I’m with you
Memang benar, kerana aku merasa cukup dengan hanya ada satu (kamu) /
Memang benar, kerana hanya satu (kamu) yang aku perlukan

너 하나만 사랑하니까
neo ha-na-man sa-rang-ha-ni-kka
Kerana hanya satu (kamu) yang aku cintai


Sumber:
aeezee@klaud.org (dipetik dari LaCrymaMosa @ youtube: Terjemahan BI
RaInIeShOwGoEs1314 @ youtube: Terjemahan BI (daripada terjemahan Bahasa Cina)
kpopsubs1 @ youtube: Terjemahan BI + Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman
bugs (dipetik dari blog geniskencur @ friendster): Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman

———————————————————————————————————————
Penafian: Terjemahan lirik ke Bahasa Melayu dilakukan berdasarkan pemahaman 花火 Hana-bi terhadap lirik lagu yang telah diterjemahkan ke Bahasa Inggeris daripada 3 sumber berbeza. Sebarang perbezaan dengan maksud sebenar lirik adalah tidak disengajakan dan berpunca daripada kegagalan 花火 Hana-bi untuk memahami Bahasa Korea dan/atau Bahasa Inggeris dengan baik. Perlu diingatkan bahawa terjemahan ini dilakukan bukan bertujuan untuk mengubah karya asal tetapi adalah untuk rujukan / kegunaan peribadi sahaja.
———————————————————————————————————————

[Klik di sini untuk Lirik Hangeul 한글 + Lirik Roman]
[Klik di sini untuk Lirik Olahan 花火 Hana-bi]

About these ads

About 花火 Hana-bi

Simply a K-Addict

Posted on Friday, 9 April 2010, in K-Pop, Lirik Terjemahan, OST Drama and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. so good..i love it..

  2. yesung oppa , when I can meet with you ??

  3. Lovee itt LOL :) <3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 28 other followers